Elles sont belles, elles sont colorées, elles sont variées…
Une nouvelle année à l’école, ça veut dire une nouvelle fournée de perles à savourer ! Elèves et assisstants se sont une nouvelles fois montrés inventifs dans leur choix de mots, et le résultat est là…
Certains ont tant d’imagination qu’ils nous font douter de l’actualité.
Ce matin, je me suis levée à 8h et j’ai pris mon petit-déjeuner. Je me demandais si les vaches ont des amis quand ma mère a crié: « la reine est morte, Charles est le roi ! » J’étais triste, parce que j’aime bien la reine.
Ceux qui s’essaient aux jeux de mots légèrement inquiétants.
I have a hand (main) on my bed table. It’s handy (pratique).
Les Français qui ne savent plus parler…
Et là, il faisait moins pluie !
Ils sautent par le plafond.
Ou qui ont des réflexions bizarres après une longue journée…
Noon is before 12 ! (midi est avant 12h!)
– Si tu pouvais, quel voeux tu réaliserais ?
– Etre seule sur Terre.
– Mais il y aurait plus personne pour faire du chocolat !
– Si ! Il y aura toujours les marmottes Milka !
Les classiques…
Henri VIII est mouru !
Et les tentatives qui n’aboutissent pas tout à fait.
dans les ieux de la Loire (aux yeux de la loi)
vent et deux (pour dire vingt-deux)
Pour finir en beauté sur un bel exemple de traduction automatique sur internet :
« la cloche des anneaux » pour « the bell rings » (la cloche sonne !)
En attendant ceux de l’année prochaine !
